© 1996 Jamie Zawinski
<jwz@jwz.org>
slurp...
ジェットはとってもクールなブーツを持ってる。どこで手に入れたかきいたら、カスタムメードなんだって。つくるのに、まず足の型をとって、だからこれまで履いた中でいちばん履き心地のいい靴。お値段 $500。
ぼくは、もしブーツに $500 払うんなら、履いてる間ずっと、だれかが足の指をしゃぶっててくれるくらい気持ちよくなきゃダメだね、と言った。
ジェットは、確かにこれは気持ちいいけど、そこまで気持ちよくはないな、と認めた。
あるときサラが、ホントに足の指をしゃぶられてるみたいなブーツがほしいかどうかきいた。ぼくは、その後よく考えてみると、そんなブーツを履いたら歩けないだろうね、と答えた。
jwz home cries for help Translator's Home
YAMAGATA Hiroo (hiyori13@alum.mit.edu)