これを読んでいるあなたへのお願いと改編履歴

この翻訳は私、中元崇 <nakamoto@netfort.gr.jp>が伊達や酔狂で訳し始め たものですが、最終的にはほとんど私の部分は消えてしまいました。プロジェク トリーダーというのにはあまりにも英語力が無いのに、それを支えていただいた 皆様には感謝の言葉もありません。近々、翻訳本も出るので、これがさらに改訳 されることはないでしょうが、「ここはこう訳した方がええで」とか御意見を戴 けたらと思っています。

監修という役割を担っていただいた山形さんはまた「プロジェクト杉田玄白(情 報や知的資産の共有をめざして、いろんな本や文書を翻訳して公開しちゃうプロ ジェクト)」というプロジェクトを主宰しています(この翻訳も一応プロジェク ト参加作品です)。詳しくは < http://www.genpaku.org/ > を御覧ください。

また、大幅に意見が交わされる場を提供して戴いた東北大学の黒木さん< http://www.math.tohoku.ac.jp/~kuroki/ >には大変感謝しています。

注意点としてはこの訳はTeXで作り、それをps、htmlに変換させていますので、 HTMLを見ている方はご注意ください。

権利関係に関しては全て原文と同じくするものとします。つまりはGNU一般公有使用 許諾の「バージョン2」或は以降のバージョンの条項に従って再配布や変更がで きます。

1999/07/04

• 稲葉＠Cambridge大さんからタイトルが複数形であるなどの指摘を受け、 反映させました。

1999/06/29

• あの山形浩生さんにチェックを入れてもらい(本当は一週間程前にいただ いたのですが、ゼミ発表と重なり動けませんでした)後半部分をほとんど 山形さんの翻訳と置き換えました。
• 稲葉＠Cambridge大さんが訳されているのを < http://www.cus.cam.ac.uk/~yi205/revenge-j.html > 反映させました。またGNUの使用許諾の文面を参考に書かせていただきま した。

1999/06/10

• 現実逃避してまして、反応が遅れてましたが、まきの＠東京大さんと狩 野＠早稲田大さんからマウンテンビュー付近の指摘を戴き、反映させま した。あと後半部分を自分でちょっとだけ見直ししました。

1999/06/01

• 狩野＠早稲田大さんから前半の大幅なチェックをメールで戴き、反映さ せました。

1999/05/31

• まきの＠東京大さんからミームと神話の創造の章をメールで戴き、反映 させました。
• 海法さんが黒木さんの訳に手に入れたものを発表されていたので (http://www.amecomi.com/acrev.html)、反映させました。
• はらさんが偶然の革命の二段落目にトライされていたので、反映させま した。

1999/05/28

• まきの＠東京大さんからBrooksの法則を超えての章をメールで戴き、反 映させました。
• 黒木＠東北大さんが偶然の革命 (http://www.math.tohoku.ac.jp/~kuroki/keijiban/Tmp/accid-revol.txt)を 訳されていたので、反映させました。

1999/05/26

• まきの＠東京大さんから冒頭に関する指摘を戴き、反映させました。

1999/05/24

• とりあえず全訳できたので、Webにアップしました。
• 石田＠東北大情報科学さんから「Linux Kongressの段落，"The fact〜" の文」、「その次の文」、「「繰り返しになるが〜」の段落」の指摘を 戴き、反映させました。

1999/05/17

• テスト公開を行い、馬場＠京大宇宙物理さんから「N-square」の指摘、 Yggdrasilに関する御意見を戴き、反映させました。