cc-by-sa-licese

ジョフリー・ウェスト『スケール 生命、都市、経済をめぐる普遍的法則』サポートページ

ウェストスケール上:日本語版表紙ウェストスケール下:日本語版表紙

山形浩生

目次

  1. 正誤表
  2. その他

1. 正誤表

訂正カ所 (2021/01 現在)

 

Page 位置 正 (改訂部分は)
上 p.233 13行目 四〇年には約五二歳 一四年には約五二歳 *4
上 p.307 図版目次 - (ページ番号がすべてずれております) *2
下 p.63 9行目 主に理想された 主に理想化された *3
下 p.88 7行目 三位の 三位の三倍 *3
下 p.116 16行目 12ヘクタール 12ヘクタール *3, 原文もまちがい
下 p.159 4行目 指示する 支持する *3
下 p.171 11行目 一つになのだ 一つになのだ *3
下 p.177 4行目 指示する 支持する *3
下 p.182 左上グラフ 純収入(2ヵ所) 純利益 *3
下 p.182 右下グラフ 総資産 売上 *3, 原文もまちがい
下 p.274 1行目 一五〇〇万トン強 一二五〇トン *1
下 p.274 6行目 かろやか 鈍重 *1
下 p.274 6行目 四〇〇倍 四四万倍 *1
下 p.274 6-7行目 十分に支え切れてあまりある。なかなかよく考えられた 支えきれないどころではない。単純なスケールすら突破した *1
下 p.284 図版目次 - (ページ番号がすべてずれております) *2

*1: 桁をまちがえておりました。お恥ずかしい限り。

*2: 編集上のミスです。お恥ずかしい限り。

*3: 三村義一氏にご指摘いただきました。ありがとうございます!(2021.01)

*4: 渡辺智徳氏にご指摘いただきました。ありがとうございます!(2021.02)


2. その他

 原著にはいくつかまちがいがあり、論理的な疑問点は訳者あとがきでも指摘しましたが、その他データ面での明らかな誤りを以下に指摘しておきます。

上巻 pp.65-66 東北大震災のマグニチュード
著者はマグニチュードと震度を混同しているようで、それまでずっと Richter scale=マグニチュードの話をしているのに、ここでいきなり福島地震の規模が6.6だと述べていますが、これはおそらく震度です。2011年東北大震災はマグニチュード9.0でした。(OsbeƦg窶寂氏にご指摘いただきました。ありがとうございます!)

上巻 p.200 各種動物の体重
すべて実際より一桁小さくなっています。実際は、シロナガスクジラは20万kg, ゴジラは2000万kg, パラケテリウムは2万kgです。(三村義一氏にご指摘いただきました。ありがとうございます!)

目次に戻る

著書訳書インデックス YAMAGATA Hirooトップに戻る


YAMAGATA Hiroo (hiyori13@alum.mit.edu)