ピケティ『21世紀の資本』（みすず書房）ですが、おかげさまをもちましてかなり予想外のご好評をいただいております。が、出版後に以下の脱落/まちがいが見つかりました。訂正いたします。
| Page | 位置 | 誤 | 正 (改訂部分は赤) | コメント |
|---|---|---|---|---|
| p.15 | 9行 | 米国の所得が大幅に圧縮されたのは | 米国の所得上位層が大幅に圧縮されたのは | *7 |
| p.35 | 11行 | フランソワ・エルティエ | フランソワーズ・エリティエ | |
| p.52 | 後ろから4行目 | 一般株 | 普通株 | *4 |
| p.81 | 表2-1の注 | 100年ごとに27倍 | 100年ごとに2.7倍 | |
| p.129 | 4行 | 平均資本18万ドル | 平均資本18万ユーロ | *3 10刷から訂正済 |
| p.130 | 16行 | わずかに下回る | わずかに上回る | *6 原文のミス。著者に確認して修正。10刷から訂正済 |
| p.136 | 1行 | 革命を通じた解釈 | 革命による解決 | *4 10刷から訂正済 |
| p.164 | 11行 | （5パーセント...） | カッコ内を文末に移動 | |
| p.171 | 2行 | 戦前の米国 | 南北戦争前の米国 | *2 10刷から訂正済 |
| p.171 | 7行 | 最も拳闘に長けた | 最もボクシングの強い | 10刷から訂正済 |
| p.185 | 表5-2 | 二列目表頭の二行目 (純内部留保) | 三列目表頭の二行目に移動 | *5 10刷から訂正済 |
| p.190 | 10行 | 道徳的人物 | 法人 | *2 10刷から訂正済 |
| p.211 | 最後から9行 | 有限会社 | 企業 | *2 10刷から訂正済 |
| p.211 | 最後から8行 | 組織されている、 | 組織されている。 | *7 |
| p.300 | 9行 | 低賃金の急上昇 | 最低賃金の急上昇 | *5 10刷から訂正済 |
| p.305 | 13行 | トップ百分位のシェアは1970年代 | トップ十分位のシェアは1970年代 | 10刷から訂正済 |
| p.310 | 最後から7行 | 25から35パーセントになったこの10ポイントの | 25から35パーセントになった。この10ポイントの | *7 |
| p.311 | 図8-8 | アメリカの上位1％の変化 | 米国の所得上位1％の変化 | *8 |
| p.329 | 15行 | 4パーセン | 4パーセント | *8 |
| p.377 | 最後から8行 | 異母弟 | 異母兄 | *2 10刷から訂正済 |
| p.396 | 3行 | 個人が生涯と | 個人が生涯を | 10刷から訂正済 |
| p.429 | 6行 | 義妹 | 異母妹 | *2 10刷から訂正済 |
| p.470 | 7行 | インフレ率がここの市民の | インフレ率が個々の市民の | *7 |
| p.600 | 12行 | 山分け | 分配の市民の | *7 |
| 原注p.29 | 3章の注10 | フランスは、公的債務が国民所得の145％ | フランスは、公共資産が国民所得の145％ | *6 10刷から訂正済 |
| 原注p.30 | 4章の注5 | たとえばMichel Albert, Capitalisme contre capitalisme (Paris: Le Seuil, 1991) を参照。 | たとえばMichel Albert, Capitalisme contre capitalisme (Paris: Le Seuil, 1991) 邦訳ミシェル・アルベール『資本主義対資本主義』 (小池はるひ訳、竹内書店新社、2011) 参照。 | *4 10刷から訂正済 |
| 原注p.46 | 9章の注9 | これらの問題につい てはRobert Castel, Les Métamorphoses de la question sociale: Une chronique du salariat (Paris: Fayard, 1995) 参照。 | これらの問題についてはRobert Castel, Les Métamorphoses de la question sociale: Une chronique du salariat (Paris: Fayard, 1995) 邦訳ロベール・カステル『社会問題の変容：賃金労働の年代記』 (前川真行訳、ナカニシヤ出版、2012) 参照。 | *1 7刷から訂正済 |
| 原注p.91 | 16章の注41 | r=g なら α=r となり | r=g なら α= s となり | 10刷から訂正済 |
| 原注p.91 | 16章の注42 | 動的非効率 | 動学的非効率 | *4 |
*1 稲葉振一郎氏より邦訳の存在をご教示いただきました。ありがとうございます。
*2 umedam氏よりご指摘いただきました。ありがとうございます。
*3 ito_haru氏よりご指摘いただきました。ありがとうございます。
*4 匿名です！氏よりご指摘いただきました。ありがとうございます。
*5 shikatamasato 氏よりご指摘いただきました。ありがとうございます。
*6 野上英一郎 氏よりご指摘いただきました。ありがとうございます。
*7 島 広樹 氏よりご指摘いただきました。ありがとうございます。
*8 ito_haru 氏よりご指摘いただきました。ありがとうございます。
ピケティ『21世紀の資本』オリジナルサポートページ邦訳 著書訳書インデックス YAMAGATA Hirooトップに戻る