Valid XHTML + RDFa cc-by-sa-licese

フィリップ・ショート『毛沢東ある人生』サポートページ

maomao

正誤表

初刷りでの誤植・誤訳 (2010/10 現在)

 

Page 位置 正 (改訂部分は)
上 p.41 3行目 庄子 荘子 *3, 2刷より修正済
上 p.56 6行目 「柴の上に休み臓物を食べている」 「臥薪嘗胆している」 *3, 2刷より修正済
上 p.64 後ろから4-3行目 副大統領となり、やがては台湾で国家元首になる 大総統となり、やがては国家元首になる 「台湾で」は削除。*3, 2刷より修正済
上 p.66 最終行 皇帝を報じる 皇帝をじる *4(2011/4)
上 p.71 12行目 わかっていはいません わかってはいません *3, 2刷より修正済
上 p.83 5行目 使えていた 仕えていた *3, 2刷より修正済
上 p.90 11行 ならないと延べ ならないと *4(2011/4)
上 p.95 8行目 秦の宰相曾国藩 の宰相曾国藩 *3, 2刷より修正済
上 p.107 最後の行 それは教育を それは教育を *3, 2刷より修正済
上 p.110 後ろから3行目 この世の方 この世の *3, 2刷より修正済
上 p.111 7行目 人を社会とを 社会とを *3, 2刷より修正済
上 p.114 13行目 満州の旗手 満州の旗 *3, 2刷より修正済
上 p.133 15行目 三代 *3, 2刷より修正済
上 p.120 5行 見逃してもらい。 見逃してもらい *4(2011/4)
上 p.138 11行 豪士や役人 郷士や役人 *4(2011/4)
上 p.167 6行目 集結 終結 *3, 2刷より修正済
上 p.213 2行目 十二月始め 十二月初め *3, 2刷より修正済
上 p.218 最後から8行 地元の私兵たち解散させて 地元の私兵たち解散させて *4(2011/4)
上 p.249 11行目 軍はの使用 軍の使用 *3, 2刷より修正済
上 p.250 最終行 級友 旧友 *3, 2刷より修正済
上 p.258 3行目 武器のほどんど 武器のほんど *3, 2刷より修正済
上 p.258 12行 小さな山村の張家場付近で 小さな山村の張家港付近で *4(2011/4)
上 p.275 7行目 根拠地時代 根拠地自体 *3, 2刷より修正済
上 p.275 14行目 衆からもは 衆からは *3, 2刷より修正済
上 p.278 6行目 そこれは これは *3, 2刷より修正済
上 p.281 17行目 のの兵 の兵 *3, 2刷より修正済
上 p.294 15行目 政権と作る 政権作る *3, 2刷より修正済
上 p.298 3行目 第七次党代会決議 第七次党会決議 *6 (2010/11)
上 p.319 3行 北西の福建省 北東の福建省 *4(2011/4)
上 p.319 9行 建宇 *4(2011/4)
上 p.327 最後から2行目 三郡 三軍 *3, *4(2011/4)
上 p.327 7行目 根拠地時代 根拠地自体 *3, 2刷より修正済
上 p.330 最後から5行目 党の同士を殺すな 党の同を殺すな *6 (2010/11)
上 p.352 2行目 粛正 粛清 *3, 2刷より修正済
上 p.365 7行目 根拠地時代 根拠地自体 *3, 2刷より修正済
上 p.370 2行目 本部を設置していた 本部を設置していた *4(2011/4)
上 p.386 7行目 根拠地に追い込んでいった 根拠地に追い込んでいった *6 (2010/11)
上 p.399 15行目 四川州の 四川 *3, 2刷より修正済
上 p.403 4行目 大金山 夾金山 ルビは変わらず。*3, 2刷より修正済
上 p.417 11行目 閉鎖へ主義は 閉鎖主義は *3, 2刷より修正済
下 p.20 終わりから2行目 除州 徐州 *4(2010/12)
下 p.28 12行目 青リンゴ)) 青リンゴ) *5, 3刷より修正済
下 p.20 12行目 新疆を横断して1600 km 東のウルムチ 以下の注を挿入。(訳注:原文は "a thousand miles west"。ただし実際には東ではなく西だし、2600kmはある。) *4(2010/12)
下 p.34 1行目 ご乱交 ご乱 *6 (2010/11)
下 p.48 18行目 文学会 文学 *3, 2刷より修正済
下 p.57 17行目 毛本人が (削除) *5, 3刷より修正済
下 p.58 15行目 年代にの半ばにまで 年代の半ばまで *3, 2刷より修正済
下 p.78 2行目 石家庄 石家荘 簡体字と繁体字の差です。*4(2010/12)
下 p.111 最後から4行目 石家庄 石家荘 簡体字と繁体字の差です。*4(2010/12)
下 p.122 14行目 農村個人 個人 *3, 2刷より修正済
下 p.133 16行目 党大会代表 党代表大会 *3, 2刷より修正済
下 p.135 18行目 矛盾を改称 矛盾を解消 *3, 2刷より修正済
下 p.150 7行目 横並びのの 横並びの *3, 2刷より修正済
下 p.152 最後から6行目 石家庄 石家荘 簡体字と繁体字の差です。*4(2010/12)
下 p.154 5行目 呉剛は何を捧げるべきかと尋ね 呉剛に何を持っているかとたずねると *5, 3刷より修正済
下 p.158 8行目 議会が誤って主張したように 大会が誤って主張したように *2, 3刷より修正済
下 p.162 3行目 政治的意志の解釈 政治的意志の称揚 *2, 3刷より修正済
下 p.164 最後から4-3行目 科学は彼を魅了したが、それは現代的というより、むしろ近代的感覚での話だった いったん興味をかきたてられると、毛は科学に魅了されたが、それは現代的な意味というよりはむしろ中世的な意味において魅了されたのだった。 *2, 3刷より修正済(その後さらに表現修正)
下 p.164 最後から2行目 科学的分析が散りばめられるようになった 科学的なたとえが散りばめられるようになった *2, 3刷より修正済
下 p.172 10行目 実に良いことだ 良いことだ *5, 3刷より修正済
下 p.189 5行目 休息に 急速に *3, 2刷より修正済
下 p.221 4行目 反右闘争 反右派闘争 *3, 2刷より修正済
下 p.226 9行目 半革命的 反革命的 *3, 2刷より修正済
下 p.231 7行目 反修正主義がどれほど残酷に迫害されるか 反修正主義の魔女狩りがどれほど残酷に実行されるか *4
下 p.300 7行目 両家の若い娘 良家の若い娘 *4
下 p.303 2行目 午後 午前 *3, 2刷より修正済
下 p.337 6行目 何の感心 何の関心 *4
下 p.352 7行目 ちくま新書 筑摩叢書 *3, 2刷より修正済
下 巻末注 p.47 下から16行目 毛沢東がコミンテルン路線を指示した 毛沢東がコミンテルン路線を支持した *4(2011/4)
下 巻末注 p.64 3行目 武力公選 武力交戦 *4(2011/4)
下 巻末注 p.80 16行目 「李立三路線」の集結 「李立三路線」の終結 *4(2011/4)
下 巻末注 p.117 15行目 中央委支持 中央委指示 *4(2011/4)
下 巻末注 p.124 8行目 日常業務の仕切っていたのは 日常業務仕切っていた *4(2011/4)
下 巻末注 p.147 17行目 認められてる 認められて *4(2011/4)
下 巻末注 p.152 下から13行目 例外は2回会った 例外は2回あった *4(2011/4)
下 巻末注 p.155 下から10行目 死んだ人は 死んだ人は *4(2011/4)

*1:hwasshoi氏にご指摘いただきました。ありがとうございます。

*2:yamashita#thankyou2010.com氏にご指摘いただきました。ありがとうございます。

*3:その他多くの方にご指摘いただきました。ありがとうございます。

*4:飯尾光博様にご指摘いただきました。ありがとうございます。

*5:野上智史様にご指摘いただきました。ありがとうございます。

*6: 紙屋高雪様にご指摘いただきました。ありがとうございます。

著書訳書インデックス YAMAGATA Hirooトップに戻る


Valid XHTML + RDFaYAMAGATA Hiroo (hiyori13@alum.mit.edu)