Valid html5 cc-by-sa-licese

山形浩生『翻訳者の全技術』(星海社、2025.02) サポートページ

山形浩生翻訳者の全技術カバー

山形浩生

目次

  1. 関連情報
  2. 正誤表
  3. その他おまけ

1. 関連情報

目次に戻る


2. 正誤表

3刷までの誤植・誤訳 (2025/05 現在)

Page 位置 正 (改訂部分は)
p.81 - 浅田彰の『構造と力』が流行った。 浅田彰の『構造と力』が流行った。 *6

*6: 松本 海月様にご指摘いただきました。ありがとうございます!

初刷での誤植・誤訳 (2025/03 現在)

Page 位置 正 (改訂部分は)
p.67 1-2行目 東大SF研で3つくらい上の先輩 東大SF研でずっとえらい先輩 *3
p.71 7-8行目 大学時代、あちこちの大学にSFのファングループ(ファンダム)があって、まだSFの翻訳があまりなかった 大学時代、あちこちの大学SF研が活発なファン活動を展開していた。まだSFの翻訳があまりない時代だったから *4
p.71 12行目 いまSF界やその周辺で活躍している人の多くはファンダム出身だ。 いまSF界やその周辺で活躍している人の多くは当時のファン活動出身だ。 *4
p.73 8行目 ながめていた感じ。 ながめていた感じ。このあたりの記憶は怪しい。 *3
p.73 12行目 創元推理文庫の創元SFシリーズから 創元推理文庫のSF部門から *4
p.74 7行目 ぼくが大学に入った1980年代初めあたり ぼくの高校時代末の1970年代終わり頃 *4
p.75 2行目 独占市場が壊れたのが80年代だった。 独占市場が壊れたのがその頃だった。 *4
p.112 4行目 彼の小説を2024年になって復刊 彼の小説を2022年から復刊 *1
p.115 13行目 小鳥遊社 小鳥遊書房 *1
p.193 7、9行目 超高速航行 速航行 *2
p.193 10行目 しかし一方で人間はバカだったので しかしそれでも他のバカな宇宙人が *5

*1: 小鳥遊書房様にご指摘いただきました。失礼いたしました!
*2: 稲葉振一郎様にご指摘いただきました。ありがとうございます!
*3: 小浜徹也様と柳下毅一郎様にご指摘いただきました。言われてみればその通りで、なぜたった3つ上だと思い込んでいたか謎。3以上数えられない病かもしれません。ご指摘ありがとうございます!!
*4: 小浜徹也様にご指摘いただきました。ありがとうございます!!
*5: 柳下毅一郎様にご指摘いただきました。ありがとうございます!!

目次に戻る


3. おまけ

a. Windows MEたん
あとがきで触れている Windows MEたんは、これのつもり。本に入れることも考えたが、著作権とかそこらへんがまったく不明なので秘かに流通するしかない模様。
windows meが出来の悪い自分を謝りつつお別れをするミーム画像

目次に戻る


著書訳書インデックス YAMAGATA Hirooトップに戻る


Valid html5YAMAGATA Hiroo (hiyori13@alum.mit.edu)