連載 第 10 回
Words by Strain / Music by Core Dump
This road, this light
I've seen it before
Screaming cars without life
Underneath is our darker world
A different sight, a different smell
The infrastructure we maintained
Our simplex dream in a simplex world
Kebabs and the noodles
multiple tongues
But there's silence in the air
Beyond is yet another world
a separate class, that don't even see us
The infrastructure we maintained
Our simplex dream and the multiplex world
the structure that you inspected
with infrared sensors
Couldn*t sense the decay that
Smashed your utility trucks
crushing you and our dream
The infrastructure we maintained
Our simplex dream with the complex road
Of course there is no justice
And I don't believe in destiny
And here I am
Without you
I'll take your ugly pink car there
underlooking the overworld
the multiplex world
alone
詞：ストレイン 曲：コア・ダンプ
この道、この光
前にも見た
命なく絶叫する車たち
その下にあるわれらの暗い世界
ちがう光景、ちがう匂い
われらの維持したインフラ
シンプレックス世界のシンプレックス夢
ケバブと麺類
複数言語
だがたちこめる沈黙
向こうには別世界
われらを見もせぬ別の階級
われらの維持したインフラ
マルチプレックス界とシンプレックス夢
おまえの検査した構造
赤外線センサも
検知できない腐食が
作業用トラックをつぶし
おまえとわれらの夢を砕く
われらの維持したインフラ
コンプレックス路とともにシンプレックス夢
もちろん正義などなく
運命も信じない
かくしてわたしは
おまえを失う
おまえの醜いピンクの車で行こう
階上世界を見下し
マルチプレックス界を
一人で
（対訳：山形浩生）
（GNUsic著作権管理連盟 承認番号06123）