フィオナ・アップルの新アルバムはすっごく長いタイトルで、
戦いの場では歩兵も、王者のように考え
戦いに赴けば、パンチを放つのはその知識
かれはリングに上がる前に、勝利をすべて握る
知性が力なら、打ちのめされる肉体はないもの
だから一人進むときは、自分の手を握り
そして深みこそ最高の高みと知りなさい
そして自分の拠り所がわかれば、着地点もわかるはず
そして倒れたっていいんだ、自分が正しいとわかるもの
というんだが（なんか邦題は「真実」とか言うんだって。あと原題のブックレットの訳は例によってイマサンくらい）、結構いいな、というそれだけなのである。どっちかといわれれば NIN の Fragile をとるけれど、でもどっちかと言われたりはしないだろうから、気楽なのである。さてこの
戦いの場では歩兵も、王者のように考え
戦いに赴けば、パンチを放つのはその知識
かれはリングに上がる前に、勝利をすべて握る
知性が力なら、打ちのめされる肉体はないもの
だから一人進むときは、自分の手を握り
そして深みこそ最高の高みと知りなさい
そして自分の拠り所がわかれば、着地点もわかるはず
そして倒れたっていいんだ、自分が正しいとわかるもの
（ふぅ）に関する限り、輸入盤より国内版のほうが「宇宙越え（Across the Universe）」 が入っていてかなりお得感があるなあ。そういうことである。
その他雑文インデックス YAMAGATA Hiroo 日本語トップへ