1995 年 9 月 3 日
© 1995 Jamie Zawinski
<jwz@jwz.org>
portrait of the hacker at home.
ふーむ。このミラクルホイップクリームのびん二つ、期限切れかな？ ふーん、どうしてこういうのって「購入期限」が書いてあるのに「絶対これ以降は食べちゃいけない日」が書いてないのかな（訳注：日本では賞味期限なのでこれとはちがいます）？ ふーん、こっちは 9 月、こっちは1月か。おっと、9 月は 1993 年 9 月で、1 月は 1994 年の 1 月ね。ぽいっ、ぽいっ。
なんか、バーベキューソースが 2 リットルくらいあるんだけど。どっからこんなの湧いてきたんだろ？ おれ、生まれてこのかたバーベキューソースを使うような料理なんてしたことないぞ。ぽいっ。
うーん、サルサって腐るんだっけ？ 待てよ。あそこにあるのはカビかな、それともえらくでっかい刻みタマネギかな。あーやだ、調べる気もない。ぽいっ。
この未開封のトマトソースのびんとか、こっちのゼリーの未開封びん三つとかはどうかな？ ふたのてっぺんが下がったままなら、まだ大丈夫、なんだよな？ だったよな？ うーん。ぽいっ、ぽいっ、ぽいっ、ぽいっ。
この下のたなの下側にはりついてる、緑色の脳みそみたいな形のモノってなんだろう？ ごしごしごし。うげーっ。ぽいっ。
jwz home cries for help Translator's Home
YAMAGATA Hiroo (hiyori13@alum.mit.edu)