| ヴァーグナー: |
...それは実に崇高に思える
時代精神に入り込み
昔に暮らした賢人たちが何を信じていたか調べ
ついにすべての最高の狙いが実現されるとは。 |
| ファウスト: |
星にいたるまで――まさに実現されるとは!
My friend, the times that antecede
Our own are books safely protected
By seven seals. What spirit of the time you call,
Is but the scholars' spirit, after all,
In which times past are now reflected.
In truth, it often is pathetic,
And when one sees it, one would run away:
A garbage pail, perhaps a storage attic,
At best a pompous moralistic play
With wonderfully edifying quips,
Most suitable to come from puppets' lips. |
|
